Эвелина * предлагает Вам запомнить сайт «ЖеЖ»
Вы хотите запомнить сайт «ЖеЖ»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

ЖИВОЙ, ЕЩЕ ЖИВЕЕ. РЕАЛЬНЫЕ СТРАТЕГИИ КАК БЫТЬ ЖИВЫМ

Последние комментарии

Дмитрий Лысков
Владимир Плотников
Фадеев Евгений Москва
Владимир Плотников
Шикуман
Георгий Назаров
Горбатюк Валерий
Андрей Шишков
Фотолюб
Горбатюк Валерий
НОВЫЕ ТЕМЫ
Прогнозы Наталии Нарочницкой
18 сен, 20:00
0 0
Пришла пора окончательно решить «бандеровский вопрос»
18 сен, 19:00
+2 0
Беспилотный грузовик без кабины
18 сен, 18:18
0 0
Склонность к бизнесу связали с заражением паразитами
18 сен, 18:00
0 0
Пчёлы против допинга, волнение на биржах и две вдохновляющие новости по экспорту
18 сен, 17:00
0 0
Откуда берутся шестиугольные структуры в природе?
18 сен, 17:00
0 0
Женская эмансипация: проблемы и достижения двух систем
18 сен, 16:23
0 0
Приобщение к аду
18 сен, 16:10
0 0
Обратная сторона хороших дорог
18 сен, 15:50
0 0
Водители всегда могут представить несметное количество оправданий для своей быстрой езды
18 сен, 15:00
0 0
Кавказская Голландия, задирание ставки до 24% и платные приёмные экзамены в вузы
18 сен, 14:00
0 0
Про феминизм
18 сен, 14:00
0 0
О выборах в Приморье
18 сен, 13:00
0 0
Опубликована запись разговора украинских военных о катастрофе «Боинга»
18 сен, 12:00
0 0
6852 острова
18 сен, 11:14
0 0

Поиск по блогу

Почему нельзя победить русских. Мнение американца.

развернуть

Почему нельзя победить русских. Мнение американца.

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА 

Я американец, но вырос в СССР, мой отец служил военно-морским атташе при посольстве в Москве. Прожив 12 детских лет в Москве, уезжая, я говорил по-русски лучше чем по-английски.



Но не в этом дело, мы недавно переехали в другой дом и я нашел свои логи, которые вел служа в радио разведке на тихом океане. Мои способности в русском языке были востребованы разведкой ВМС и я служил у них с 1979 по 1984 год. По долгу службы и для себя, я вел журнал.

Казенную часть сдавал в архив, а свою себе. Мы — 7 человек, включая двух бывших немецких офицеров, которые побывали в СССР в плену, считались лучшими лингвистами в ВМС. Мы слушали эфир 24/7 и иногда, особенно когда были учения, проводили в наушниках по 18 часов.

Что-то было в записи, а в основном «живой» эфир. Я должен признать, что русских нельзя победить именно из-за языка. Самое интересное говорилось между равными по званию или друзьями, они не стеснялись в выражениях. Я пролистал всего несколько страниц своих старых записей, вот некоторые:

— Где бревно?
— Хе* его знает, говорят, на спутнике макаку чешет.
Перевод:
— Где капитан Деревянко?
— Не знаю, но, говорят, что работает по закрытому каналу связи и отслеживает американские испытания прототипа торпеды Мk-48

— Серега, проверь. Димка передал, что канадчик в твоем тазу *алупу полоскает.
Перевод:
— Сергей, Дмитрий доложил, что в Вашем секторе канадский противолодочный вертолет ведет акустическое зондирование.

— Юго западнее вашего пятого, плоско*опый в кашу с*ет, экран в снегу.
Перевод:
— (Юго западнее вашего пятого?) военно-транспортный самолет сбрасывает легкие акустические буйки в районе возможного расположения подлодки серии К, на экране радара множество мелких обьектов.

— Главный буржуин сидит под погодой, молчит.
Перевод:
— Американский авианосец маскируется в штормовом районе, соблюдая радиомолчание.

— Звездочет видит пузырь, уже с соплями.
Перевод:
— Станция оптического наблюдения докладывает, что американский самолет заправщик выпустил топливный шланг.

— У нас тут узкоглазый дурака включил, мол, сорри, с курса сбился, мотор сломался, а сам дрочит. Его пара сухих обошла, у них Береза орала.
— Гони его на **й, я за эту желтуху не хочу ***ды получить. Если надо, пусть погранцы ему в *ердак завернут, а команду к нашему особисту сказку рисовать.
Перевод:
— Во время учений флота, южно-корейское судно подошло близко к району действий, сославшись на поломки. При облете парой Су-15 сработала радиолокационная станция предупреждения «Береза».
— Трам-тарарам… , при попытке покинуть район, лишить судно хода и отбуксировать.

При анализе Второй мировой войны американские военные историки обнаружили очень интересный факт. А именно, при внезапном столкновении с силами японцев американцы, как правило, гораздо быстрее принимали решения - и, как следствие, побеждали даже превосходящие силы противника.

Исследовав данную закономерность, учёные пришли к выводу, что средняя длина слова у американцев составляет 5.2 символа, тогда как у японцев 10.8.

Следовательно, на отдачу приказов уходит на 56% меньше времени, что в коротком бою играет немаловажную роль. Ради "интереса" они проанализировали русскую речь - и оказалось, что длина слова в русском языке составляет 7.2 символа на слово (в среднем), однако при критических ситуациях русскоязычный командный состав переходит на ненормативную лексику - и длина слова сокращается до (!) 3.2 символов в слове.

Это связано с тем, что некоторые словосочетания и даже фразы заменяются одним словом. Для примера приводится фраза:

32-ой - приказываю немедленно уничтожить вражеский танк, ведущий огонь по нашим позициям -
32-ой - ё*ни по этому **ю!

https://vk.com/wall-45688121_56884


Опубликовала Эвелина * , 23.10.2015 в 22:12

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Galina Oxiouta
Galina Oxiouta 25 октября 15, в 01:53 второй подобный материал читаю,визжу от восторга. Текст скрыт развернуть
16
Сергей Иванович Буравлев
Сергей Иванович Буравлев 25 октября 15, в 11:41 Я просто потрясен прежде всего квалификацией переводчиков, интересно, как долго они разгадывали этот "код"? Текст скрыт развернуть
8
Anna  Lomeiko anna lomeiko
Anna Lomeiko anna lomeiko Сергей Иванович Буравлев 28 октября 15, в 02:04 tak on viros v Rossii :):):) Текст скрыт развернуть
3
Владимир Корк
Владимир Корк 25 октября 15, в 16:06 Точно! Нам и шифра не надо. У них только один Fuck, а мы можем конкретизировать количественные и качественные характеристики предмета, и его отклонение от относительной вертикали и горизонтали, прежде чем грамотно подвести @@@ к носу противника!) И у нас лучше получаются точечные, чем ковровые элементы.., потому, что менталитет такой! НАШ! Исконно Русский!) Текст скрыт развернуть
24
Никифор Хальт
Никифор Хальт Владимир Корк 25 октября 15, в 21:20 Красиво выразил! Текст скрыт развернуть
4
олег Прапорщиков
олег Прапорщиков Владимир Корк 26 октября 15, в 06:16 Лучше не скажешь,а хуже - не хочется!! Текст скрыт развернуть
2
Sergei Amirov
Sergei Amirov 25 октября 15, в 19:12 Как говаривал кот Леопольд:"ребята,давайте жить дружно!".И не придется наши команды расшифровывать ;) Текст скрыт развернуть
5
Катена Балынина
Катена Балынина 25 октября 15, в 19:28 спасибо за интересный рассказ. =) Текст скрыт развернуть
1
asya vinograd
asya vinograd 25 октября 15, в 23:35 Да что за чушь,нельзя победить! Ничто не вечно под луной. Сколько цивилизаций высокоразвитых ушло в небытие, одна эпоха меняет другую и так же цивилизации меняют друг друга,то взлёты то падения,и не одна цивилизация от этого не застрахована. В Мурманске я видела табличку ещё в советское время там были указаны даты,и такие слова что этот город навсегда стал Советским,вот вам и навсегда ровно 70 лет. Текст скрыт развернуть
-10
Лариса Боханко
Лариса Боханко asya vinograd 26 октября 15, в 08:42 Здесь "советский" - и есть в смысле русский, живущий по законам истинно русского человека. - Так что всё верно! Тем более, давно уже пора забыть понятия, связанные с революцией - уже проехали, и менталитет у нас уже совсем другой. Текст скрыт развернуть
8
Alexandr Andreyko
Alexandr Andreyko 26 октября 15, в 02:15 ДОСТАТОЧНО ПЕРЕГЛЯНУТЬСЯ ЧТОБ ПОНЯТЬ ДРУГ ДРУГА )))
ТЯПНЕМ ЗА ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ РУССКИЙ ЯЗЫК НЕ РАЗГЛАГОЛЬСТВУЮЩИЙ ЕРУНДЫ В МОМЕНТ ОПАСНОСТИ А СВЯТО ЧТЯЩИЙ ЗАПОВЕДИ ПРЕДКОВ И МГНОВЕННО ИСПОЛНЯЮЩИЙ ЗАВЕТЫ ОБЕРЕГА РОДИНЫ СЕМЬИ И ДРУГА = САМЫЙ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ЖИВУЧИЙ МИЛЫЙ СЕРДЦУ ЯЗЫК РОДИНЫ ЕДИНОЙ НА КОТОРОМ ДУМАЕТ ДУША
Текст скрыт развернуть
11
Руфина Оленина
Руфина Оленина 26 октября 15, в 06:15 Как врач, эту особенность русского языка знаю не по-наслыщке!!! Когда писала диссертацию. была в Москве в диссертационном зале и там увидела диссертацию "Русский мат". Автор утверждает, что он содержит в себе сильнейшую энергетику и действует не только на психику, но и дает энеогетический заряд!!! Так вот мое личное наблюдение: больному дают наркоз, сначала уходят всякие слова. фразы, потом, междометия, вскрики и только потом идет мат, даже если человек в жизни не матерился!!! Т. е. мат заложен в русском мозгу глубоко в подсознании и, выходя из человека, несет в себе сильное психологическое воздействие, которое есть - энергия, соединенная и с духом русского человека, данным ему Свыше!!! Такое воздействие мата наблюдала в своей семье: муж был очень сильным человеком, сильным физически. морально и духом. Его подчиненные ходили по струнке только от одного взгляда, а если звучали высоко эмоциональные и значимые слова, они дрожжали от страха и выполняли все на раз. Весь рабочий день!!!Вот такое мое объяснение!!! Текст скрыт развернуть
7
Лариса Боханко
Лариса Боханко 26 октября 15, в 07:52 http://www.stihi.ru/2015/05/25/3769 "А тем, кто мудрствует лукаво,
Он поддаваться не привык. -
Так вознесём в Любви и Славе
Великий Русский наш язык!!!"
Текст скрыт развернуть
4
Angelina Goncharova
Angelina Goncharova Лариса Боханко 29 октября 15, в 10:14 РУССКИЙ ЯЗЫК

Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, — ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык! Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома? Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!
Июнь, 1882
Текст скрыт развернуть
8
Gella Gelios
Gella Gelios 26 октября 15, в 10:20 Согласна, когда нужно принять быстрое решение, тем более в условиях войны, литературный расписной русский тут неуместен. Текст скрыт развернуть
3
Петр Кадубинский
Петр Кадубинский 26 октября 15, в 12:49 нормально Текст скрыт развернуть
0
Евгений Гладков
Евгений Гладков 26 октября 15, в 19:33 Универсальность уникальна. Помнится, в лаборатории любая деталь сложнейшего оборудования, которой нужно было уделить внимание, обозначалась одним и тем же словом. И все всё понимали. Текст скрыт развернуть
10
Вадим Гусев
Вадим Гусев 29 октября 15, в 23:18 так оно и есть служил в армии ... Текст скрыт развернуть
1
Анна Владимирова
Анна Владимирова 22 июня 16, в 11:49 что точно, то точно!!! Текст скрыт развернуть
0
алла аноним
алла аноним 26 июня 16, в 01:55 Подборка БЛЕСК! Огромное удовольствие получила Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Комментарии с 1 по 20 | всего: 114
Комментарии Facebook
Потрясающе точные, до детале…

Потрясающе точные, до деталей, пророчества из 18 века Св. Космы Этолийского о нашей жизни!

12 сен, 17:00
+49 9
Лайфхаки, которым 120 лет, н…

Лайфхаки, которым 120 лет, но они так же актуальны!

15 сен, 18:12
+32 7
Пол Робертс : «Россию делают…

Пол Робертс : «Россию делают врагом потому, что это дает $1,5 трлн. прибыли ежегодно»

16 сен, 16:00
+27 4
Прогнозы Наталии Нарочницкой

Прогнозы Наталии Нарочницкой

18 сен, 20:00
0 0
Пришла пора окончательно реш…

Пришла пора окончательно решить «бандеровский вопрос»

18 сен, 19:00
+2 0
Беспилотный грузовик без кабины

Беспилотный грузовик без кабины

18 сен, 18:18
0 0
Склонность к бизнесу связали…

Склонность к бизнесу связали с заражением паразитами

18 сен, 18:00
0 0
Пчёлы против допинга, волнен…

Пчёлы против допинга, волнение на биржах и две вдохновляющие новости по экспорту

18 сен, 17:00
0 0
Откуда берутся шестиугольные…

Откуда берутся шестиугольные структуры в природе?

18 сен, 17:00
0 0
Женская эмансипация: проблем…

Женская эмансипация: проблемы и достижения двух систем

18 сен, 16:23
0 0
Приобщение к аду

Приобщение к аду

18 сен, 16:10
0 0

Обратная сторона хороших дорог

18 сен, 15:50
0 0
Прогнозы Наталии Нарочницкой

Прогнозы Наталии Нарочницкой

18 сен, 20:00
0 0
Пришла пора окончательно реш…

Пришла пора окончательно решить «бандеровский вопрос»

18 сен, 19:00
+2 0
Беспилотный грузовик без кабины

Беспилотный грузовик без кабины

18 сен, 18:18
0 0
Прогнозы Наталии Нарочницкой

Прогнозы Наталии Нарочницкой

18 сен, 20:00
0 0
Пришла пора окончательно реш…

Пришла пора окончательно решить «бандеровский вопрос»

18 сен, 19:00
+2 0
Беспилотный грузовик без кабины

Беспилотный грузовик без кабины

18 сен, 18:18
0 0
Склонность к бизнесу связали…

Склонность к бизнесу связали с заражением паразитами

18 сен, 18:00
0 0
Пчёлы против допинга, волнен…

Пчёлы против допинга, волнение на биржах и две вдохновляющие новости по экспорту

18 сен, 17:00
0 0
Откуда берутся шестиугольные…

Откуда берутся шестиугольные структуры в природе?

18 сен, 17:00
0 0
Женская эмансипация: проблем…

Женская эмансипация: проблемы и достижения двух систем

18 сен, 16:23
0 0
Приобщение к аду

Приобщение к аду

18 сен, 16:10
0 0

Обратная сторона хороших дорог

18 сен, 15:50
0 0

Водители всегда могут представить несметное количество оправданий для своей быстрой езды

18 сен, 15:00
0 0
Кавказская Голландия, задира…

Кавказская Голландия, задирание ставки до 24% и платные приёмные экзамены в вузы

18 сен, 14:00
0 0

Про феминизм

18 сен, 14:00
0 0
О выборах в Приморье

О выборах в Приморье

18 сен, 13:00
0 0

Опубликована запись разговора украинских военных о катастрофе «Боинга»

18 сен, 12:00
0 0
6852 острова

6852 острова

18 сен, 11:14
0 0
ЛУЧШЕЕ СЕГОДНЯ
Пришла пора окончательно решить «бандеровский вопрос»

Пришла пора окончательно решить «бандеровский вопрос»

Александр Роджерс Ну что, я думаю, что наступает время, когда уже можно окончательно решать бандеровский вопрос. Иллюзии о договороспособности американцев и анг

18 сен, 19:00
+2 0
САМОЕ СВЕЖЕЕ.БУДЬТЕ ПЕРВЫМ КОММЕНТАТОРОМ!
Прогнозы Наталии Нарочницкой

Прогнозы Наталии Нарочницкой

Беседа с историком и политиком, президентом Фонда исторической перспективы – Наталия Алексеевна, перед этим нашим разговором перечитал впервые за прошедшие

18 сен, 20:00
0 0
Потрясающе точные, до детале…

Потрясающе точные, до деталей, пророчества из 18 века Св. Космы Этолийского о нашей жизни!

12 сен, 17:00
+49 9
Лайфхаки, которым 120 лет, н…

Лайфхаки, которым 120 лет, но они так же актуальны!

15 сен, 18:12
+32 7
Пол Робертс : «Россию делают…

Пол Робертс : «Россию делают врагом потому, что это дает $1,5 трлн. прибыли ежегодно»

16 сен, 16:00
+27 4
Почему Япония разгромила Пер…

Почему Япония разгромила Перл-Харбор вместо Владивостока

17 сен, 20:20
+2 2
Пенсионный тупик

Пенсионный тупик

16 сен, 11:04
+6 9
7 конкретных примеров поддер…

7 конкретных примеров поддержки бизнеса государством

16 авг, 11:05
+2 2
Потрясающе точные, до детале…

Потрясающе точные, до деталей, пророчества из 18 века Св. Космы Этолийского о нашей жизни!

12 сен, 17:00
+49 9
Лайфхаки, которым 120 лет, н…

Лайфхаки, которым 120 лет, но они так же актуальны!

15 сен, 18:12
+32 7
Пол Робертс : «Россию делают…

Пол Робертс : «Россию делают врагом потому, что это дает $1,5 трлн. прибыли ежегодно»

16 сен, 16:00
+27 4