Frapple предлагает Вам запомнить сайт «ЖеЖ»
Вы хотите запомнить сайт «ЖеЖ»?
Да Нет
×

ЖИВОЙ, ЕЩЕ ЖИВЕЕ. РЕАЛЬНЫЕ СТРАТЕГИИ КАК БЫТЬ ЖИВЫМ

Поиск по блогу

Почему нельзя победить русских. Мнение американца.

развернуть

Почему нельзя победить русских. Мнение американца.

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА 

Я американец, но вырос в СССР, мой отец служил военно-морским атташе при посольстве в Москве. Прожив 12 детских лет в Москве, уезжая, я говорил по-русски лучше чем по-английски.

Но не в этом дело, мы недавно переехали в другой дом и я нашел свои логи, которые вел служа в радио разведке на тихом океане. Мои способности в русском языке были востребованы разведкой ВМС и я служил у них с 1979 по 1984 год. По долгу службы и для себя, я вел журнал.

Казенную часть сдавал в архив, а свою себе. Мы — 7 человек, включая двух бывших немецких офицеров, которые побывали в СССР в плену, считались лучшими лингвистами в ВМС. Мы слушали эфир 24/7 и иногда, особенно когда были учения, проводили в наушниках по 18 часов.

Что-то было в записи, а в основном «живой» эфир. Я должен признать, что русских нельзя победить именно из-за языка. Самое интересное говорилось между равными по званию или друзьями, они не стеснялись в выражениях. Я пролистал всего несколько страниц своих старых записей, вот некоторые:

— Где бревно?
— Хе* его знает, говорят, на спутнике макаку чешет.
Перевод:
— Где капитан Деревянко?
— Не знаю, но, говорят, что работает по закрытому каналу связи и отслеживает американские испытания прототипа торпеды Мk-48

— Серега, проверь. Димка передал, что канадчик в твоем тазу *алупу полоскает.
Перевод:
— Сергей, Дмитрий доложил, что в Вашем секторе канадский противолодочный вертолет ведет акустическое зондирование.

— Юго западнее вашего пятого, плоско*опый в кашу с*ет, экран в снегу.
Перевод:
— (Юго западнее вашего пятого?) военно-транспортный самолет сбрасывает легкие акустические буйки в районе возможного расположения подлодки серии К, на экране радара множество мелких обьектов.

— Главный буржуин сидит под погодой, молчит.
Перевод:
— Американский авианосец маскируется в штормовом районе, соблюдая радиомолчание.

— Звездочет видит пузырь, уже с соплями.
Перевод:
— Станция оптического наблюдения докладывает, что американский самолет заправщик выпустил топливный шланг.

— У нас тут узкоглазый дурака включил, мол, сорри, с курса сбился, мотор сломался, а сам дрочит. Его пара сухих обошла, у них Береза орала.
— Гони его на **й, я за эту желтуху не хочу ***ды получить. Если надо, пусть погранцы ему в *ердак завернут, а команду к нашему особисту сказку рисовать.
Перевод:
— Во время учений флота, южно-корейское судно подошло близко к району действий, сославшись на поломки. При облете парой Су-15 сработала радиолокационная станция предупреждения «Береза».
— Трам-тарарам… , при попытке покинуть район, лишить судно хода и отбуксировать.

При анализе Второй мировой войны американские военные историки обнаружили очень интересный факт. А именно, при внезапном столкновении с силами японцев американцы, как правило, гораздо быстрее принимали решения - и, как следствие, побеждали даже превосходящие силы противника.

Исследовав данную закономерность, учёные пришли к выводу, что средняя длина слова у американцев составляет 5.2 символа, тогда как у японцев 10.8.

Следовательно, на отдачу приказов уходит на 56% меньше времени, что в коротком бою играет немаловажную роль. Ради "интереса" они проанализировали русскую речь - и оказалось, что длина слова в русском языке составляет 7.2 символа на слово (в среднем), однако при критических ситуациях русскоязычный командный состав переходит на ненормативную лексику - и длина слова сокращается до (!) 3.2 символов в слове.

Это связано с тем, что некоторые словосочетания и даже фразы заменяются одним словом. Для примера приводится фраза:

32-ой - приказываю немедленно уничтожить вражеский танк, ведущий огонь по нашим позициям -
32-ой - ё*ни по этому **ю!

https://vk.com/wall-45688121_56884


Опубликовала Эвелина * , 23.10.2015 в 22:12

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Сергей Иванович Буравлев
Сергей Иванович Буравлев Я просто потрясен прежде всего квалификацией переводчиков, интересно, как долго они разгадывали этот "код"? Текст скрыт развернуть
8
25 октября 15, в 11:41
Anna  Lomeiko anna lomeiko
Anna Lomeiko anna lomeiko Сергей Иванович Буравлев tak on viros v Rossii :):):) Текст скрыт развернуть
3
28 октября 15, в 02:04
Владимир Корк
Владимир Корк Точно! Нам и шифра не надо. У них только один Fuck, а мы можем конкретизировать количественные и качественные характеристики предмета, и его отклонение от относительной вертикали и горизонтали, прежде чем грамотно подвести @@@ к носу противника!) И у нас лучше получаются точечные, чем ковровые элементы.., потому, что менталитет такой! НАШ! Исконно Русский!) Текст скрыт развернуть
24
25 октября 15, в 16:06
Никифор Хальт
Никифор Хальт Владимир Корк Красиво выразил! Текст скрыт развернуть
4
25 октября 15, в 21:20
олег Прапорщиков
олег Прапорщиков Владимир Корк Лучше не скажешь,а хуже - не хочется!! Текст скрыт развернуть
2
26 октября 15, в 06:16
Sergei Amirov
Sergei Amirov Как говаривал кот Леопольд:"ребята,давайте жить дружно!".И не придется наши команды расшифровывать ;) Текст скрыт развернуть
5
25 октября 15, в 19:12
Катена Балынина
Катена Балынина спасибо за интересный рассказ. =) Текст скрыт развернуть
1
25 октября 15, в 19:28
Лариса Боханко
Лариса Боханко asya vinograd Здесь "советский" - и есть в смысле русский, живущий по законам истинно русского человека. - Так что всё верно! Тем более, давно уже пора забыть понятия, связанные с революцией - уже проехали, и менталитет у нас уже совсем другой. Текст скрыт развернуть
8
26 октября 15, в 08:42
Alexandr Andreyko
Alexandr Andreyko ДОСТАТОЧНО ПЕРЕГЛЯНУТЬСЯ ЧТОБ ПОНЯТЬ ДРУГ ДРУГА )))
ТЯПНЕМ ЗА ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ РУССКИЙ ЯЗЫК НЕ РАЗГЛАГОЛЬСТВУЮЩИЙ ЕРУНДЫ В МОМЕНТ ОПАСНОСТИ А СВЯТО ЧТЯЩИЙ ЗАПОВЕДИ ПРЕДКОВ И МГНОВЕННО ИСПОЛНЯЮЩИЙ ЗАВЕТЫ ОБЕРЕГА РОДИНЫ СЕМЬИ И ДРУГА = САМЫЙ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ЖИВУЧИЙ МИЛЫЙ СЕРДЦУ ЯЗЫК РОДИНЫ ЕДИНОЙ НА КОТОРОМ ДУМАЕТ ДУША
Текст скрыт развернуть
11
26 октября 15, в 02:15
Руфина Оленина
Руфина Оленина Как врач, эту особенность русского языка знаю не по-наслыщке!!! Когда писала диссертацию. была в Москве в диссертационном зале и там увидела диссертацию "Русский мат". Автор утверждает, что он содержит в себе сильнейшую энергетику и действует не только на психику, но и дает энеогетический заряд!!! Так вот мое личное наблюдение: больному дают наркоз, сначала уходят всякие слова. фразы, потом, междометия, вскрики и только потом идет мат, даже если человек в жизни не матерился!!! Т. е. мат заложен в русском мозгу глубоко в подсознании и, выходя из человека, несет в себе сильное психологическое воздействие, которое есть - энергия, соединенная и с духом русского человека, данным ему Свыше!!! Такое воздействие мата наблюдала в своей семье: муж был очень сильным человеком, сильным физически. морально и духом. Его подчиненные ходили по струнке только от одного взгляда, а если звучали высоко эмоциональные и значимые слова, они дрожжали от страха и выполняли все на раз. Весь рабочий день!!!Вот такое мое объяснение!!! Текст скрыт развернуть
7
26 октября 15, в 06:15
Лариса Боханко
Лариса Боханко http://www.stihi.ru/2015/05/25/3769 "А тем, кто мудрствует лукаво,
Он поддаваться не привык. -
Так вознесём в Любви и Славе
Великий Русский наш язык!!!"
Текст скрыт развернуть
4
26 октября 15, в 07:52
Angelina Goncharova
Angelina Goncharova Лариса Боханко РУССКИЙ ЯЗЫК

Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, — ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык! Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома? Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!
Июнь, 1882
Текст скрыт развернуть
8
29 октября 15, в 10:14
Gella Gelios
Gella Gelios Согласна, когда нужно принять быстрое решение, тем более в условиях войны, литературный расписной русский тут неуместен. Текст скрыт развернуть
3
26 октября 15, в 10:20
Петр Кадубинский
Петр Кадубинский нормально Текст скрыт развернуть
0
26 октября 15, в 12:49
Евгений Гладков
Евгений Гладков Универсальность уникальна. Помнится, в лаборатории любая деталь сложнейшего оборудования, которой нужно было уделить внимание, обозначалась одним и тем же словом. И все всё понимали. Текст скрыт развернуть
10
26 октября 15, в 19:33
Вадим Гусев
Вадим Гусев так оно и есть служил в армии ... Текст скрыт развернуть
1
29 октября 15, в 23:18
Влад Кема
Влад Кема Русских не все понимают, но подсознательно знают, что они непобедимы! Текст скрыт развернуть
0
19 апреля 16, в 16:09
Анна Владимирова
Анна Владимирова что точно, то точно!!! Текст скрыт развернуть
0
22 июня 16, в 11:49
алла аноним
алла аноним Подборка БЛЕСК! Огромное удовольствие получила Текст скрыт развернуть
0
26 июня 16, в 01:55
Показать новые комментарии
Комментарии с 1 по 20 | всего: 116
Комментарии Facebook
Фанни Ардан в прямом эфире: …

Фанни Ардан в прямом эфире: «Вы не рады за Россию, потому что вы лакеи Америки»

14 янв, 10:02
+152 31
Без газа и «трубы»

Без газа и «трубы»

12 янв, 07:16
+120 30
Тайное послание Николая Носо…

Тайное послание Николая Носова. Незнайка на Луне

17 янв, 22:01
+115 55
Церковь отмечает Навечерие Б…

Церковь отмечает Навечерие Богоявления (Крещенский сочельник)

18 янв, 19:00
0 0
Прорыв Блокады Ленинграда. 7…

Прорыв Блокады Ленинграда. 74 года прошло

18 янв, 18:01
0 0
Краткий свод крещенских правил

Краткий свод крещенских правил

18 янв, 18:01
+1 0
Донецк – летят утки…, зима…г…

Донецк – летят утки…, зима…гололед… дружно охает народ… и накануне Крещения

18 янв, 17:44
0 0
Авгиевы конюшни, которые ждут Трампа

Авгиевы конюшни, которые ждут Трампа

18 янв, 17:01
0 0

Зачем английская разведка убила Григория Распутина

18 янв, 16:01
0 0
Что может произойти, если съ…

Что может произойти, если съедать по 3 яйца в день?

18 янв, 15:01
0 0
Telegram-канал "Незыгарь" пр…

Telegram-канал "Незыгарь" про фонды РПЦ

18 янв, 14:37
+1 0
ФАС возбудила дело в отношен…

ФАС возбудила дело в отношении губернатора Самарской области Меркушкина

18 янв, 14:17
0 1
Церковь отмечает Навечерие Б…

Церковь отмечает Навечерие Богоявления (Крещенский сочельник)

18 янв, 19:00
0 0
Прорыв Блокады Ленинграда. 7…

Прорыв Блокады Ленинграда. 74 года прошло

18 янв, 18:01
0 0
Краткий свод крещенских правил

Краткий свод крещенских правил

18 янв, 18:01
+1 0
Я Русская. Ответ интернет тр…

Я Русская. Ответ интернет троллям всех мастей

15 апр 15, 08:16
+2255 1554
Что думают о войне с Россией…

Что думают о войне с Россией в армии США. Фото из Фейсбука от неизвестного американского солдата.

24 сен 16, 09:41
+2086 535
Как Россия одним залпом убра…

Как Россия одним залпом убрала с морских просторов флот США

8 окт 15, 20:24
+1477 589
Церковь отмечает Навечерие Б…

Церковь отмечает Навечерие Богоявления (Крещенский сочельник)

18 янв, 19:00
0 0
Прорыв Блокады Ленинграда. 7…

Прорыв Блокады Ленинграда. 74 года прошло

18 янв, 18:01
0 0
Краткий свод крещенских правил

Краткий свод крещенских правил

18 янв, 18:01
+1 0
Донецк – летят утки…, зима…г…

Донецк – летят утки…, зима…гололед… дружно охает народ… и накануне Крещения

18 янв, 17:44
0 0
Авгиевы конюшни, которые ждут Трампа

Авгиевы конюшни, которые ждут Трампа

18 янв, 17:01
0 0

Зачем английская разведка убила Григория Распутина

18 янв, 16:01
0 0
Что может произойти, если съ…

Что может произойти, если съедать по 3 яйца в день?

18 янв, 15:01
0 0
Telegram-канал "Незыгарь" пр…

Telegram-канал "Незыгарь" про фонды РПЦ

18 янв, 14:37
+1 0
ФАС возбудила дело в отношен…

ФАС возбудила дело в отношении губернатора Самарской области Меркушкина

18 янв, 14:17
0 1
25 плюсов СССР

25 плюсов СССР

18 янв, 14:02
+1 0

Последние комментарии

НОВЫЕ ТЕМЫ
Церковь отмечает Навечерие Богоявления (Крещенский сочельник)
18 янв, 19:00
0 0
Прорыв Блокады Ленинграда. 74 года прошло
18 янв, 18:01
0 0
Краткий свод крещенских правил
18 янв, 18:01
+1 0
Донецк – летят утки…, зима…гололед… дружно охает народ… и накануне Крещения
Мария Зубкова 18 янв, 17:44
0 0
Авгиевы конюшни, которые ждут Трампа
18 янв, 17:01
0 0
Зачем английская разведка убила Григория Распутина
18 янв, 16:01
0 0
Что может произойти, если съедать по 3 яйца в день?
18 янв, 15:01
0 0
Telegram-канал "Незыгарь" про фонды РПЦ
18 янв, 14:37
+1 0
ФАС возбудила дело в отношении губернатора Самарской области Меркушкина
18 янв, 14:17
0 1
25 плюсов СССР
18 янв, 14:02
+1 0
Телеканал Би-би-си фальсифицировал доказательства «атак русских хакеров» на США
18 янв, 13:13
0 0
Путин похоронил мечты Порошенко
18 янв, 12:02
0 0
Американский госдолг: точка невозврата
18 янв, 11:00
0 0
Дочирикались
18 янв, 10:00
0 0
Одиночество украинских шуцманшафтов
18 янв, 07:36
+1 1
ЛУЧШЕЕ СЕГОДНЯ
Тайное послание Николая Носова. Незнайка на Луне

Тайное послание Николая Носова. Незнайка на Луне

«Незнайка на Луне» — отражение современной действительности. В мире, в котором правит только жажда денег, наживы и развлечений, превращающих людей в баранов. А вед

17 янв, 22:01
+115 55
АНОНС!
Трудовой Кодекс и удаленная работа. Российские реалии.

Трудовой Кодекс и удаленная работа. Российские реалии.

Удалёнка в помощь: как и зачем искать работу в интернете?   от  Careerist   Развитие Всемирной паутины сказалось на всех сферах нашей жизн

Эвелина * 5 дек 16, 08:17
+7 34
САМОЕ СВЕЖЕЕ.БУДЬТЕ ПЕРВЫМ КОММЕНТАТОРОМ!
Церковь отмечает Навечерие Богоявления (Крещенский сочельник)

Церковь отмечает Навечерие Богоявления (Крещенский сочельник)

18 января в Русской Православной Церкви – день Навечерия Крещения Господня, Крещенский сочельник. До 5 века было принято вспоминать рождение и крещение Сына

18 янв, 19:00
0 0
Прорыв Блокады Ленинграда. 74 года прошло

Прорыв Блокады Ленинграда. 74 года прошло

Сегодня, 18 января, отмечается 74 годовщина прорыва Блокады Ленинграда. И пусть город ещё был в кольце, люди гибли от голода и холода, но появилась надежда, чт

18 янв, 18:01
0 0
Краткий свод крещенских правил

Краткий свод крещенских правил

«Раз в крещенский вечерок девушки гадали» - эти слова В.Жуковского на этой неделе в рейтинге великом будут пребывать. Они не девальвируются и из года в г

18 янв, 18:01
+1 0
Фанни Ардан в прямом эфире: …

Фанни Ардан в прямом эфире: «Вы не рады за Россию, потому что вы лакеи Америки»

14 янв, 10:02
+152 31
Без газа и «трубы»

Без газа и «трубы»

12 янв, 07:16
+120 30
Тайное послание Николая Носо…

Тайное послание Николая Носова. Незнайка на Луне

17 янв, 22:01
+115 55
Тайное послание Николая Носо…

Тайное послание Николая Носова. Незнайка на Луне

17 янв, 22:01
+115 55
Омоложение вплоть до исчезно…

Омоложение вплоть до исчезновения седых волос — возможно!

14 янв, 21:00
+36 33
Чем отличаются бизнес в инте…

Чем отличаются бизнес в интернете и удаленная работа

17 янв, 11:49
+3 7
Фанни Ардан в прямом эфире: …

Фанни Ардан в прямом эфире: «Вы не рады за Россию, потому что вы лакеи Америки»

14 янв, 10:02
+152 31
Без газа и «трубы»

Без газа и «трубы»

12 янв, 07:16
+120 30
Тайное послание Николая Носо…

Тайное послание Николая Носова. Незнайка на Луне

17 янв, 22:01
+115 55