Эвелина * предлагает Вам запомнить сайт «ЖеЖ»
Вы хотите запомнить сайт «ЖеЖ»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

ЖИВОЙ, ЕЩЕ ЖИВЕЕ. РЕАЛЬНЫЕ СТРАТЕГИИ КАК БЫТЬ ЖИВЫМ

Последние комментарии

Олег Орлов
Это до того, когда пришла освободительная армия?
Олег Орлов Древние сибирские города-призраки – до прихода Ермака
Варюша Подруга
Отличная статья!
Варюша Подруга Дэвид Хокинс: квантовые скачки человеческого сознания
Дима
чётко и ясно изложено
Дима Найди и уволь их всех!
Боевик А
Татьяна Браун
Гнойный панкреатит.
Татьяна Браун Ученые раскрыли причину высокой смертности мужчин в России
Светлана Иванова
Татьяна Браун
Светлана Иванова
Татьяна Браун
Светлана Иванова
НОВЫЕ ТЕМЫ
DWN: Европа бьётся в агонии, напоминая Германию преднацистских времён
26 сен, 02:00
0 0
Кабель жизни
26 сен, 00:00
0 0
Леонид Гайдай. Актерские байки
25 сен, 23:00
0 0
Google анонсировала масштабное обновление поисковика к 20-летию компании
25 сен, 22:20
0 0
Скандал в Путумайо, вчера и сегодня
25 сен, 22:05
0 0
О веселом празднике тыквы Halloween
25 сен, 22:00
0 0
Проблемы знаменитых папиных дочек
25 сен, 21:22
0 0
Доноры органов всё ещё живы во время извлечения органов для трансплантации
25 сен, 21:00
-1 0
Кто такие цыгане на самом деле
25 сен, 20:00
0 0
Перенастройка спинного мозга, готовые к взлёту цены и импортозамещение «Виндоуз»
25 сен, 19:30
0 0
Древние сибирские города-призраки – до прихода Ермака
25 сен, 19:00
0 1
Ученые выяснили, как возникла основа жизни на Земле
25 сен, 18:00
0 0
Нигерийский программист, легальные миллиарды и приговор рублю
25 сен, 17:29
0 0
На базе США отрабатывается механизм деградации человечества
25 сен, 17:00
0 0
Савватеев А. Куда идет (и ведет нас) экономика
25 сен, 16:00
0 0

Поиск по блогу

Послышалось: самые смешные трактовки популярных песен

развернуть
В каких песнях вам слышались не те слова, что поются на самом деле?
180285_original


Руслан Джамалдинов

Моим апогеем была песня "Арлекино" Аллы Пугачёвой, которую, наверно, каждый помнит наизусть:
"Арлекино, Арлекино, Есть одна награда - смех".

В моём исполнении, однако, она звучала несколько иначе:

Арлекино, Арлекино,
Нужно быть смешным для всех.
Арлекино, Арлекино,
(!) Есть одна нога на всех.


И затем -- тот жуткий смех Аллы Борисовны: "Аха-ха-ха-ха ха-ха-ха ха!"

Да, слова "одна нога на всех" меня действительно удивляли, "но, - думал я, - какого только бреда эти взрослые не понапридумывают..."


180285_original

У Окуджавы в "Песенке о старом, больном, усталом короле" мне всегда слышалось "Пять грустных солдат, пять веселых солдат и еврейка" вместо "ефрейтор". Видимо, во мне тогда дремал антисемит.

180285_original

Из советского детства папы бабушка вспоминала: маленьким он в песне "Хотят ли русские войны" пел по-своему "Котятки русские войны"

180285_original

То, что сразу вспомнилось — знаменитая песня Меладзе и ВИА Гра про несчастного человека по имени "Стоша Говнозад", которая на самом деле "сто шагов назад".

180285_original

Когда-то читала обсуждение "Что в песнях Земфиры вы слышали не так", самое шедевральное было: "Я несла бачок" вместо "я не слабачок" в песне Самолёт. Но это ещё не всё - в песне поётся "я никак не слабачок", то есть она его ещё и никак несла, плохо несла, а тут ещё и перестрелки.

180285_original

В песне Пугачевой "Позови меня с собой" всегда слышала "снова от меня ветер злых перемен тебя уносит, не оставив мне даже денег взамен.." вместо "тени". Когда выросла - стало даже стыдно за такую детскую меркантильность.

180285_original

В "Трёх мушкетёрах", в душещипательной сцене, где любимая Д'Артаньяна погибает, он поёт что-то такое грустное, произнося её имя: "Констанция, Констанция!..", - мне всё время слышится "Как станция? Как станция?", - ну, как бы он связь проверяет.

180285_original

Мой отчим с удивлением спрашивал, почему группа "Демо" поёт песню "сонный шкаф в трусах". На самом деле, это была песня "солнышко в руках", и она играла из каждого утюга.

180285_original

Дочь нашей знакомой не знала слова "стиляга", вот и получалось, что всем известный Вася "с телегой из Москвы".

180285_original

Летящей походкой ты вышла, Измая, и скрылась опять, Перенееея моя!
Все детство так слышала и ничуть не удивлялась. Нуачо, красивые ж имена!

180285_original

В мюзикле "Собор Парижской Богоматери" есть всем известная песня Belle. Там есть фраза "в раба мужчину превращает красота", которую я упорно слышала как "в ДРОВА мужчину превращает красота"

180285_original

Первая же строчка в песне Бернеса про Костю-морячка "Шаланды, полные кефали" в детстве не поддавалась точной расшифровке. Вроде и слышалось всё правильно, но что это за полные шаланды и что они делали (кифали - глагол в прошедшем времени!), оставалось загадкой до весьма сознательного возраста. По ассоциации со словом "шалава", представлялось, что это тучные женщины, занятые неким распутным делом.

180285_original

Мы долго ржали на работе, когда узнали, что Боярский на самом деле поет "Pourquoi pas, Pourquoi pas, почему бы нет". Мне казалось, что он поет "куклапа", другой девочке казалось, что "про клопа, про клопа, почему бы нет".

180285_original

А я в детстве вела песенник, в котором была очень забавная песня, которая мне очень нравилась - "Портрет твой, портрет рисунка падла ты косой"

Пабло Пикассо?? Нет, не слышали.

180285_original

У Юрия Антонова вместо "....скрылась из глаз в пелене января" отчетливо слышалось: "Она вышла из мая и скрылась из глаз пельмени варя". И я даже представляла себе эту скрывающуюся женщину с кастрюлей в руке.

Руслан Джамалдинов
Источник




Источник →

Ключевые слова: песня, юмор
Опубликовано 07.08.2017 в 20:00
1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Георгий Он Же
Георгий Он Же 8 августа 17, в 00:29 Был бы смешно, если б не было так грустно.. А тут - либо к ЛОРу, либо к психологу..
ЗЫ: По теме - до сих пор спорим с товарищем, как в песне поется: "Скрип колеса" или "Скрипка-лиса". Он утверждает ,что второй вариант.. с лисой..
Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 1
Комментарии Facebook
Как и кем раздуваются любые …

Как и кем раздуваются любые конфликты в России

21 сен, 16:51
+20 6
Я с НИМ!

Я с НИМ!

20 сен, 13:00
+15 5
Лихие 90-е. Американцы делят…

Лихие 90-е. Американцы делят имущество России

22 сен, 21:00
+10 7
DWN: Европа бьётся в агонии,…

DWN: Европа бьётся в агонии, напоминая Германию преднацистских времён

26 сен, 02:00
0 0
Кабель жизни

Кабель жизни

26 сен, 00:00
0 0
Леонид Гайдай. Актерские байки

Леонид Гайдай. Актерские байки

25 сен, 23:00
0 0
Google анонсировала масштабн…

Google анонсировала масштабное обновление поисковика к 20-летию компании

25 сен, 22:20
0 0
Скандал в Путумайо, вчера и сегодня

Скандал в Путумайо, вчера и сегодня

25 сен, 22:05
0 0
О веселом празднике тыквы Halloween

О веселом празднике тыквы Halloween

25 сен, 22:00
0 0
Проблемы знаменитых папиных дочек

Проблемы знаменитых папиных дочек

25 сен, 21:22
0 0
Доноры органов всё ещё живы …

Доноры органов всё ещё живы во время извлечения органов для трансплантации

25 сен, 21:00
-1 0
Кто такие цыгане на самом деле

Кто такие цыгане на самом деле

25 сен, 20:00
0 0
DWN: Европа бьётся в агонии,…

DWN: Европа бьётся в агонии, напоминая Германию преднацистских времён

26 сен, 02:00
0 0
Кабель жизни

Кабель жизни

26 сен, 00:00
0 0
Леонид Гайдай. Актерские байки

Леонид Гайдай. Актерские байки

25 сен, 23:00
0 0
DWN: Европа бьётся в агонии,…

DWN: Европа бьётся в агонии, напоминая Германию преднацистских времён

26 сен, 02:00
0 0
Кабель жизни

Кабель жизни

26 сен, 00:00
0 0
Леонид Гайдай. Актерские байки

Леонид Гайдай. Актерские байки

25 сен, 23:00
0 0
Google анонсировала масштабн…

Google анонсировала масштабное обновление поисковика к 20-летию компании

25 сен, 22:20
0 0
Скандал в Путумайо, вчера и сегодня

Скандал в Путумайо, вчера и сегодня

25 сен, 22:05
0 0
О веселом празднике тыквы Halloween

О веселом празднике тыквы Halloween

25 сен, 22:00
0 0
Проблемы знаменитых папиных дочек

Проблемы знаменитых папиных дочек

25 сен, 21:22
0 0
Доноры органов всё ещё живы …

Доноры органов всё ещё живы во время извлечения органов для трансплантации

25 сен, 21:00
-1 0
Кто такие цыгане на самом деле

Кто такие цыгане на самом деле

25 сен, 20:00
0 0
Перенастройка спинного мозга…

Перенастройка спинного мозга, готовые к взлёту цены и импортозамещение «Виндоуз»

25 сен, 19:30
0 0
Древние сибирские города-при…

Древние сибирские города-призраки – до прихода Ермака

25 сен, 19:00
0 1

Ученые выяснили, как возникла основа жизни на Земле

25 сен, 18:00
0 0
Нигерийский программист, лег…

Нигерийский программист, легальные миллиарды и приговор рублю

25 сен, 17:29
0 0

На базе США отрабатывается механизм деградации человечества

25 сен, 17:00
0 0

Савватеев А. Куда идет (и ведет нас) экономика

25 сен, 16:00
0 0
ЛУЧШЕЕ СЕГОДНЯ
«Троянский наноконь» доводит раковую опухоль до голодной смерти

«Троянский наноконь» доводит раковую опухоль до голодной смерти

Китайские исследователи изобрели способ убивать раковые клетки, перекрывая им доступ к питательным веществам. Для этого они использовали наноустройство, несущее бе

25 сен, 13:00
+1 0
САМОЕ СВЕЖЕЕ.БУДЬТЕ ПЕРВЫМ КОММЕНТАТОРОМ!
DWN: Европа бьётся в агонии, напоминая Германию преднацистских времён

DWN: Европа бьётся в агонии, напоминая Германию преднацистских времён

В Евросоюзе появляются первые признаки распада, пишет Deutsche Wirtschafts Nachrichten. Хаос на саммите в Зальцбурге напомниает Веймарскую республику времён зарожд

26 сен, 02:00
0 0
Как и кем раздуваются любые …

Как и кем раздуваются любые конфликты в России

21 сен, 16:51
+20 6
Я с НИМ!

Я с НИМ!

20 сен, 13:00
+15 5
Лихие 90-е. Американцы делят…

Лихие 90-е. Американцы делят имущество России

22 сен, 21:00
+10 7
Древние сибирские города-при…

Древние сибирские города-призраки – до прихода Ермака

25 сен, 19:00
0 1
Дэвид Хокинс: квантовые скач…

Дэвид Хокинс: квантовые скачки человеческого сознания

7 янв, 20:00
+12 13
Найди и уволь их всех!

Найди и уволь их всех!

24 сен, 21:00
0 1
Как и кем раздуваются любые …

Как и кем раздуваются любые конфликты в России

21 сен, 16:51
+20 6
Я с НИМ!

Я с НИМ!

20 сен, 13:00
+15 5
Лихие 90-е. Американцы делят…

Лихие 90-е. Американцы делят имущество России

22 сен, 21:00
+10 7