Frapple предлагает Вам запомнить сайт «ЖеЖ»
Вы хотите запомнить сайт «ЖеЖ»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

ЖИВОЙ, ЕЩЕ ЖИВЕЕ. РЕАЛЬНЫЕ СТРАТЕГИИ КАК БЫТЬ ЖИВЫМ

Поиск по блогу

Русские слова, которые невозможно перевести на английский

развернуть
В английском языке больше миллиона слов. Тем не менее, часто возникают непреодолимые трудности при попытке перевести на этот богатейший язык некоторые слова, смысл которых вполне очевиден для русского человека. Особенно когда эти слова имеют отношение к феномену «загадочной русской души».


bella-_deep_tan_2

1. Пошлость / Poshlost

Российско-американский писатель Владимир Набоков, преподавая славистику американским студентам, признался, что не может перевести это слово, которое легко понимает каждый русский.

Набоков пытался донести до слушателей суть этого понятия на примерах:

«Откройте любой журнал, и вы наверняка увидите что-то в подобное: семья только что купила радио (автомобиль, холодильник, столовое серебро — неважно), и мать хлопает в ладоши, вне себя от радости, дети собрались вокруг нее с раскрывшимися ртами, младенец и собака тянутся к столу, на который водружён новёхонький идол для поклонения ... а немного в стороне гордо стоит отец — кормилец семейства. „Пошлость“ такой сцены состоит даже не в ложном преувеличении ценности столового серебра, а в самом предположении, можно купить такую бурную радость и что такая покупка облагораживает покупателя».

А профессор Гарвардского Университета Светлана Бойм добавила позже:

«Это слово одновременно означает тривиальность, вульгарность, сексуальную распущенность и бездушие».

2. Надрыв / Nadryv

В немецкой Википедии есть целая статья, посвященная слову «надрыв». Это понятие прочно вошло в обиход благодаря романам Достоевского и принадлежит к числу наиболее емких, выразительных, укорененных в русской культуре и потому плохо поддающихся переводу. В слове «надрыв», помимо идеи напряжения всех сил, есть и некое мазохистское самолюбование, и истерическая исповедальность, а также неконтролируемый эмоциональный всплеск, когда человек высвобождает интимные, глубоко скрытые чувства.

Более того, надрыв Достоевского подразумевает ситуацию, в которой герой лелеет надежду найти в своей душе нечто, чего вообще не существует. Четвертая книга второй части романа «Братья Карамазовы» так и называется: «Надрывы».

3. Хамство / Khamstvo

Этом феномен хорошо описал советский писатель Сергей Довлатов, утверждавший, что «хамство — это не что иное, как грубость, высокомерие и наглость, помноженные на безнаказанность».

Бороться с хамством невозможно, с ним можно только смириться, полагал писатель, добавляя, что хамство просто напросто убивает в человеке всё человеческое..

«Я прожил в безумном, прекрасном, ужасающем Нью-Йорке десять лет и больше всего меня удивляло отсутствие хамства. Здесь с вами может случиться что угодно, но хамства вы не встретите. Вас могут даже обокрасть, но не захлопнуть дверь перед вашим носом».

4. Стушеваться / Stushevatsya

Достоевский гордился авторством этого слова, которое он впервые использовал в повести «Двойник». В его употреблении «стушеваться» означало стремление стать незаметным, отойти на второй план, уйти со сцены, а позже приобрело значение «смутиться», «запутаться в неловкой или неожиданной ситуации».

5. Тоска / Toska

Это слово может быть переведено на английский как «эмоциональная боль» или «меланхолия» (emotional pain, melancholy), но это не передает всю его глубину. Владимир Набоков писал, что «ни одно слово на английском языке не может передать все нюансы тоски. Это чувство духовного страдания без какой-либо особой причины. Это неясная боль души, смутное беспокойство, ностальгия, любовная тоска».

6. Бытие / Bytie

Это слово происходит от русского быть (существовать). В русско-английских словарях эта философская категория переводится словом being. Однако бытие — это не просто жизнь, но существование объективной реальности, которая не зависит от человеческого сознания (космос, природа, материя).

7. Беспредел / Bespredel

Элиот Боренштейн, профессор-славист в Нью-Йоркском университете, объясняет, что беспредел буквально означает «отсутсвие ограничений». Переводчики часто используют «беззаконие» для передачи его значения. Однако на русском языке значение беспредела гораздо шире и относится к поведению человека, который нарушает не только закон, но социальные и моральные нормы.

8. Авось / Avos’

Объяснить значение этого слова людям других национальностей просто невозможно. Интересно, что многие считают, что «авось» — это чуть ли не главная национальная черта русского человека. «Надеяться на авось» означает делать что-то без планирования, не прилагая особых усилий, рассчитывая при этом на успех.

9. Юродивый / Yurodivy

Юродивыми в Древней Руси называли людей, которые добровольно отказались от земных удовольствий во имя Христа. Они были похожи на сумасшедших и вели образ жизни скитальцев, чтобы обрести внутренний покой и искоренить страсти. Их почитали как близких к Богу, верили их пророчествам, а иногда даже боялись.

10. Подвиг / Podvig

Это слово часто переводится на английский язык как feat или achievement, но его значение гораздо шире. Подвиг — это не только результат или достижение, а смелый и героический поступок, действие, совершаемое в сложных обстоятельствах. В русской литературе часто упоминаются военные, гражданские и даже научные подвиги. Более того, это слово является синонимом бескорыстных деяний, например, «подвиг во имя любви».

отсюда



Источник →

Ключевые слова: интересно, Русский язык, слова
Опубликовано 18.06.2017 в 21:00

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
ne_pervoj_svezhesti sholohov
ne_pervoj_svezhesti sholohov Юрий Еленский 19 июня, в 11:58 Да в нашем языке таких шуток более чем достаточно. К тому же они имеют свойство нарождаться. Текст скрыт развернуть
1
Юрий Еленский
Юрий Еленский ne_pervoj_svezhesti sholohov 19 июня, в 12:12 Ладно, давайте ПЕРЕДОХНЕМ, ударение поставьте сами.... Текст скрыт развернуть
3
Галина Райт
Галина Райт ne_pervoj_svezhesti sholohov 19 июня, в 12:43 Да, с ударениями большая проблема. Была в гостях у родсьвенников в США, разговариваю со своим племянником, он понимает по русски, но говорит плохо. Что-то прошу его сделать, не отвечает -не буду с ударением на второй слог. Я его поправила. Через несколько слов он мне говорит - не хочу,
с ударением на первый слог ( помня мое замечание со словом "буду";). Когда я его снова поправила у бедного ребенка глаза на лоб полезли. Наверно он никогда не поймет почему ударение падает на разные слоги.
Текст скрыт развернуть
1
ne_pervoj_svezhesti sholohov
ne_pervoj_svezhesti sholohov Галина Райт 19 июня, в 14:24 Он уже не является носителем русского языка. Он уже "понимающий" русский язык. Он американец. Текст скрыт развернуть
1
Князь Мещёрский
Князь Мещёрский Галина Райт 19 июня, в 18:59 А вот ещё пример - иностранцам не понятно почему:свинец - он,медь - она,а железо - оно,хотя все они являются металлами?! :) Текст скрыт развернуть
1
владимир калугин
владимир калугин 19 июня, в 07:45 Самое главное,что в английском языке(впрочем как и в других,кроме славянских и испанского языков) отсутствует слово и понятие "совесть" Текст скрыт развернуть
9
ne_pervoj_svezhesti sholohov
ne_pervoj_svezhesti sholohov владимир калугин 19 июня, в 08:51 Если она у них отсутствует то зачем им слово? Текст скрыт развернуть
5
Сергей Дроздов ДНР
Сергей Дроздов ДНР 19 июня, в 08:33 * Текст скрыт развернуть
17
Евгений Попков
Евгений Попков Сергей Дроздов ДНР 19 июня, в 08:58 Из-за нее люди стреляются, а Тимошенке хоть бы хны!А если это перевести на украинский? Текст скрыт развернуть
1
Евгений Попков
Евгений Попков 19 июня, в 08:56 А сколько значений имеет слово "Достал"? Где уж тут англичанину разобраться. Текст скрыт развернуть
2
Николай ИВАНОВ
Николай ИВАНОВ 19 июня, в 09:08 Я например считаю, что английский, французский, немецкий языки это выхолощенный русский язык на латинице. Прочитайте рассказ Тургенева Му-му на русском и на английском, и увидите какая между ними эмоциональная разница в восприятии. В Английском языке эмоциональность души не просматривается, она сухая и педантично-рафинированная. Текст скрыт развернуть
2
Вячеслав Пустовит Пустовит
Вячеслав Пустовит Пустовит Николай ИВАНОВ 19 июня, в 10:16 Николай, Вы не правы.
Русский язык самый отделенный. Ни каким другим латинским вы не опишете чувства, возникающие при восприятии, например, рисунка или картины так, чтобы вы как бы побывали в пейзаже на природе, возле зданий, у морского залива. На это способно только кириллическое письмо.
Латиница же враждебна к славянам.
Причем любая.
Пример, Болгария. Пока она пользовалась кириллицей, чуть не вошла в СССР. А сейчас?
Да и латиница в первозданном виде не все народы устраивала. Польше, Словакии, Чехии и Прибалтике, а так же Португалии, потребовались дополнительные буквы. В результате в Польском алфавите 39 букв.
К сведению, в Славянской буквице 40 (!) букв.
Это не о чем не намекает?
Получается, что славяне основали все восточноевропейские и скандинавские страны, а католики, возжелав властвовать и там, внедрили латиницу путем обращения населения в католичество.
Английский же вообще сухой технический язык. Поэтому попытка пользования его для описания образов и картин не приводит к созданию внутренних ассоциаций настроек человеческого мозга.
И в самом деле, зачем в приказах рабам создавать какие то эмоции и чувства...
Высокомерие и презрение к другим народам заложено в английском языке и алфавите.
Текст скрыт развернуть
7
Татьяна иванова
Татьяна иванова Вячеслав Пустовит Пустовит 19 июня, в 17:21 С чего это Вы взяли,что в Болгарии не пишут на кирилице?Солунские братья Кирил и Методи-создатели славянской писменности.Болгарский язык был и есть-кирилица.
24 мая-официальный праздник славянской писменности.
Текст скрыт развернуть
0
Краева Людмила
Краева Людмила 19 июня, в 12:49 А как перевести на английский поговорку :" А пёс с вами!"? Примерно так: Он согласится, если вы заберёте его собаку. Текст скрыт развернуть
1
Александр Кузнецов
Александр Кузнецов Краева Людмила 19 июня, в 19:57 А как перевести ничего? Типа"ничего дела"...Бисмарк это слово выгравировал на перстне, когда оценил смысл.... Текст скрыт развернуть
0
Ivan Korda
Ivan Korda 19 июня, в 14:51 "А ё моё" - как перевести? Текст скрыт развернуть
0
Анатолий Климов
Анатолий Климов Ivan Korda 19 июня, в 15:35 В основном это когда ВОСХИЩАЕШЬСЯ чем либо. Текст скрыт развернуть
0
Михаил Григорьевич
Михаил Григорьевич 19 июня, в 17:58 И как перевести это например : В нашей речке воды до колена , но зато рыбы - дох@я... Текст скрыт развернуть
0
vyaCHEslav metCHEnko
vyaCHEslav metCHEnko 19 июня, в 18:32 Автор дебил... Текст скрыт развернуть
0
Сергей
Сергей 19 июня, в 18:57 Как можно назвать богатейшим язык, в котором одно слово может иметь до десяти и более значений? Даже само слово"богатейший" не имеет прямого аналога в английском языке. Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Комментарии с 1 по 20 | всего: 28
Комментарии Facebook
Всё ужасное для России тольк…

Всё ужасное для России только начинается. (Очень интересное интервью)

16 окт, 21:00
+153 83
Уголь из Пенсильвании: первы…

Уголь из Пенсильвании: первые сюрпризы

22 окт, 10:00
+113 9
Британский эксперт: в отличи…

Британский эксперт: в отличие от США, Россия своих не сдает

21 окт, 18:00
+99 20

Инфляционный налог в Украине, 1999-2016 гг.

23 окт, 16:00
0 0

Проскочим ли ближайшие 15 лет?

23 окт, 15:35
0 0
Гитлер на похоронах друга

Гитлер на похоронах друга

23 окт, 15:00
0 1
Большой европейский крик о бедности

Большой европейский крик о бедности

23 окт, 14:00
+1 0
Что происходило в мире крипт…

Что происходило в мире криптовалют на этой неделе

23 окт, 13:20
0 0
Африканский общественный тра…

Африканский общественный транспорт. Как им пользоваться на практике

23 окт, 13:00
0 0

Типичные родители

23 окт, 12:25
0 0
Вдохновлённые Каталонией

Вдохновлённые Каталонией

23 окт, 12:00
0 0
Как спасти русскую школу за рубежом?

Как спасти русскую школу за рубежом?

23 окт, 11:33
0 0

Инфляционный налог в Украине, 1999-2016 гг.

23 окт, 16:00
0 0

Проскочим ли ближайшие 15 лет?

23 окт, 15:35
0 0
Гитлер на похоронах друга

Гитлер на похоронах друга

23 окт, 15:00
0 1
Я Русская. Ответ интернет тр…

Я Русская. Ответ интернет троллям всех мастей

15 апр 15, 08:16
+2275 1531
Что думают о войне с Россией…

Что думают о войне с Россией в армии США. Фото из Фейсбука от неизвестного американского солдата.

24 сен 16, 09:41
+2110 532
Как Россия одним залпом убра…

Как Россия одним залпом убрала с морских просторов флот США

8 окт 15, 20:24
+1494 593

Инфляционный налог в Украине, 1999-2016 гг.

23 окт, 16:00
0 0

Проскочим ли ближайшие 15 лет?

23 окт, 15:35
0 0
Гитлер на похоронах друга

Гитлер на похоронах друга

23 окт, 15:00
0 1
Большой европейский крик о бедности

Большой европейский крик о бедности

23 окт, 14:00
+1 0
Что происходило в мире крипт…

Что происходило в мире криптовалют на этой неделе

23 окт, 13:20
0 0
Африканский общественный тра…

Африканский общественный транспорт. Как им пользоваться на практике

23 окт, 13:00
0 0

Типичные родители

23 окт, 12:25
0 0
Вдохновлённые Каталонией

Вдохновлённые Каталонией

23 окт, 12:00
0 0
Как спасти русскую школу за рубежом?

Как спасти русскую школу за рубежом?

23 окт, 11:33
0 0
"Стена скорби" и коллективная вина

"Стена скорби" и коллективная вина

23 окт, 11:00
-1 1

Последние комментарии

Владимир Дружков
*
Владимир Дружков Уголь из Пенсильвании: первые сюрпризы
C Major
Олег Орлов
Да и сейчас много желающих занять его место!
Олег Орлов Гитлер на похоронах друга
Wasiliy Kravchuk
Сказочное Бали
Олег Троицкий
TTT
Со свиным-то рылом да в калашный ряд
TTT История миллиардера Рыболовлева показывает отношение Запада к россиянам
Pciha Ivanova
Лидия Лидия
Валерия Коновалова
НОВЫЕ ТЕМЫ
Инфляционный налог в Украине, 1999-2016 гг.
23 окт, 16:00
0 0
Проскочим ли ближайшие 15 лет?
23 окт, 15:35
0 0
Гитлер на похоронах друга
23 окт, 15:00
0 1
Большой европейский крик о бедности
23 окт, 14:00
+1 0
Что происходило в мире криптовалют на этой неделе
23 окт, 13:20
0 0
Африканский общественный транспорт. Как им пользоваться на практике
23 окт, 13:00
0 0
Типичные родители
23 окт, 12:25
0 0
Вдохновлённые Каталонией
23 окт, 12:00
0 0
Как спасти русскую школу за рубежом?
23 окт, 11:33
0 0
"Стена скорби" и коллективная вина
23 окт, 11:00
-1 1
Время собираться
23 окт, 10:00
0 0
Почему Порошенко обречен
23 окт, 09:39
0 0
10 бесплатных онлайн-курсов этой недели
23 окт, 09:04
+1 0
Странные рецепты кофе со всего мира
23 окт, 08:00
+1 0
Русские лапти
23 окт, 02:00
+2 0
ЛУЧШЕЕ СЕГОДНЯ
История миллиардера Рыболовлева показывает отношение Запада к россиянам

История миллиардера Рыболовлева показывает отношение Запада к россиянам

Власти Монако опровергли информацию о том, что миллиардер Дмитрий Рыболовлев был объявлен персоной нон грата при дворе принца Альбера Второго. Тем не менее скандал

22 окт, 20:00
+15 10
САМОЕ СВЕЖЕЕ.БУДЬТЕ ПЕРВЫМ КОММЕНТАТОРОМ!

Инфляционный налог в Украине, 1999-2016 гг.

Оригинал взят у aillarionov Дискуссия, развернувшаяся на страницах этого блога относительно (не)возможности/ (не)желательности/ (не)необходимости –

23 окт, 16:00
0 0
Всё ужасное для России тольк…

Всё ужасное для России только начинается. (Очень интересное интервью)

16 окт, 21:00
+153 83
Уголь из Пенсильвании: первы…

Уголь из Пенсильвании: первые сюрпризы

22 окт, 10:00
+113 9
Британский эксперт: в отличи…

Британский эксперт: в отличие от США, Россия своих не сдает

21 окт, 18:00
+99 20
Уголь из Пенсильвании: первы…

Уголь из Пенсильвании: первые сюрпризы

22 окт, 10:00
+113 9
Почему евреи и арабы пишут с…

Почему евреи и арабы пишут справа налево, а все остальные — наоборот?

19 окт, 23:00
+14 11
Гитлер на похоронах друга

Гитлер на похоронах друга

23 окт, 15:00
0 1
Всё ужасное для России тольк…

Всё ужасное для России только начинается. (Очень интересное интервью)

16 окт, 21:00
+153 83
Уголь из Пенсильвании: первы…

Уголь из Пенсильвании: первые сюрпризы

22 окт, 10:00
+113 9
Британский эксперт: в отличи…

Британский эксперт: в отличие от США, Россия своих не сдает

21 окт, 18:00
+99 20